|
Каталог статей
Происхождение фразеологизмов
Происхождение фразеологизмов.
По происхождению одни фразеологизмы являются собственно русскими, другие — заимствованными.
Большинство
фразеологизмов исконно русского происхождения. Главным источником
русской фразеологии являются свободные словосочетания, которые,
употребляясь в переносном значении, становятся фразеологизмами. Ср.:
Лодка плывёт по течению. — Он ничего не хочет менять, плывёт по
течению. По приказу командира солдат вышел из строя. — Аппарат очень
быстро вышел из строя и нуждается в ремонте. Обычная сфера
возникновения таких оборотов — разговорная речь.
Собственно
русские фразеологизмы связаны с историей и культурой России, обычаями и
традициями русского народа, например: топорная работа, прописать ижицу,
небо показалось с овчинку. Многие возникли из пословиц: собаку съел,
стреляный воробей; художественных произведений: тришкин кафтан,
медвежья услуга, как белка в колесе, на деревню дедушке.
Некоторые
фразеологизмы заимствованы из старославянского языка: нести свой крест,
соль земли, манна небесная, фома неверующий; из мифов разных народов:
авгиевы конюшни, прокрустово ложе.
Многие фразеологизмы
оказываются сложными для понимания в силу их грамматического
оформления, неясного значения слов, их составляющих. Например: глас
вопиющего в пустыне — призыв к чему-нибудь, остающийся без ответа;
камень преткновения — помеха, затруднение; тьма кромешная — полная,
беспросветная темнота; мерзость запустения — состояние полного
опустошения; метать бисер перед свиньями — говорить о чём-нибудь,
превышающем понимание слушателя; сизифов труд — бесконечная и
бесплодная работа; гомерический смех — неудержимый, громовой хохот;
притча во языцех — предмет общих разговоров, сенсация; испить чашу до
дна — испытать несчастье; скользить по поверхности — не вникать
глубоко во что-либо.
Для понимания значения фразеологизмов целесообразно обращение к фразеологическому словарю.
Источник: http://www.traktat.com/language/book/frazeo/profraz.php
|
| Категория: Русский язык | Добавил: ZZolotko (13.10.2009)
|
| Просмотров: 2423 | Комментарии: 1
| Рейтинг: 0.0/0 |
|
загрузка...
загрузка...
|
